Typing Criteria for Handwritten Texts
The handwritten texts have been transcribed observing criteria in order to obtain a digitized version as similar as possible to the original version.
The configuration of the text file is:
- Paper Size: A4
- Margins: 3 cm left and right; 2.5 cm top and bottom
- Font: Arial, 12.
| Criteria | Example |
|---|---|
| The text must be copied line by line. The line break (key |
Mas eles fugiam só de dia, porque de noite era muito perigoso a estrada, mas dessa ves, Roberto teve uma grandi ideia. (Z08_5A_06F_01) |
| Nonlinear excerpts or excerpts outside the main text, such as callouts, should be indicated by [ ], in case the WORD text editor features do not allow visual reproduction. | Será que eu posso acabar aqui? [tchau|] (Z08_5A_31F_01) |
| The paragraphs should be marked by pressing the Ignore larger spaces between paragraphs. The start of the paragraph should not be indented. The whole text should be positioned to the left. |
Amelia depois de ter caido do cavalo pensou que de tão rapido que o cavalo tava ela caiu. Quando papai chegou com 2 cavalos um dele e o dela ela pegou seu cavalo resolvendo voltar para Juvêncio.(Z08_5A_04F_01) |
| Flag inserted words or phrases using the feature: \ / If it is inserted above the line / \ If it is inserted below the line |
com raiva mas triste pelo amor que tinha \havia/ perdido, mas não se preucupou pois não adianta chorar pelo leite derra- mado. Nessa ora seu pai \chico/ entra no quarto (Z08_5A_28F_01) queria ser uma dona de uma loja que vende um (rasura)* /monte\ de coisas. (Z08_5B_27F_03) |
| Punctuation marks should follow the original, without making corrections | Eu Perguntava para eles como eles se chamavam, um deles falou: – Nos somos etes. – etes? – Isso mesmo. – Eu tenho uma cor linda não é? – É! (Z08_5A_27F_05) |
Texts with drawings should be marked in the bottom right corner by the symbol:  |
E nois voutou a andar de oqui maxine, fomos para casa, e naquele dia foi o dia mais felis. [este é um oqui maxine] (Z08_5A_05M_03) |
| Spelling mistakes should be copied. Copy cases of hiposegmentation and hypersegmentation. Type dashes exactly as they appear (_ or -) | Eles iam fugir oge anoite, a noiteceu e Roberto foi arrumar o cavalo, enquanto isso leticia arumava suas roupas. (Z08_5A_06F_01) |
| The emphasis should match the original | A dor da mulher que o marido empurrou do cavalo (Z08_5A_16M_01) |
| Erasures may be interpreted or not. If the erasures are legible, the understood word is typed and marked with superscript: If the erasures cannot be interpreted, the word erasure is typed inside brackets and an asterisk: (erasure)* In case punctuation (period, comma) is erased, the erasure is indicated after the punctuation mark by the word (erased) inside parentheses. If a junction or separation between words is erased, a sharp # is inserted |
O Juvêncio começou a bater no cavalo pra ele correr, poi ele tinha matado a esposa. (Z08_5A_11F_01) Logo ali na (rasura)* frente avia uma pequena cidade, ele desidil (rasura)* passar a noite lá naquela cidade. (Z08_5A_11F_01) O : lá primo João vamos mandar MSN,(rasurada) (Z08_5C_21F_04_1) No dia seguinte, o Pai dela que se chama Alexandre, con#seguiu pega#lo, (Z08_5A_19M_01) |
| Those words for which we cannot find a meaning - which are not erasures - should be replaced by an asterisk * | eu te encontro no MSN na segunda-feira as 15:00 hs o meu login é diegotomé.*@hotmail.com (Z08_5A_07M_04) |
| When your computer's line ends but the original text line continues, you should indicate the continuation on the line below by typing a paraghaph indented to the right | no futuro quero ser veterinaria e vazer vestibular
(Z08_5B_27F_03) |