Criterios de tecleado de manuscritos
Los textos manuscritos fueran transcriptos de modo que la versión tecleada fuera lo más similar posible a la versión original.
La configuración del archivo de textos es:
- Tamaño del papel: A4
- Márgenes: 3 cm izquierda y derecha; 2,5 cm superior e inferior
- Fuente: Arial, 12
| Norma | Ejemplo |
|---|---|
| El texto debe ser copiado línea por línea. El cambio de línea (tecla |
Mas eles fugiam só de dia, porque de noite era muito perigoso a estrada, mas dessa ves, Roberto teve uma grandi ideia. (Z08_5A_06F_01) |
| Fragmentos no-lineales o fuera del texto principal, como burbujas, deben ser indicados por [ ], cuando no es posible la reproducción visual por medio de los recursos del editor de textos WORD. | Será que eu posso acabar aqui? [tchau|] (Z08_5A_31F_01) |
| La marca de los párrafos debe ser hecha presionando la tecla Ignorar espacios más grandes entre los párrafos. El inicio del párrafo no debe tener sangría, el texto debe estar todo posicionado a la izquierda. |
Amelia depois de ter caido do cavalo pensou que de tão rapido que o cavalo tava ela caiu. Quando papai chegou com 2 cavalos um dele e o dela ela pegou seu cavalo resolvendo voltar para Juvêncio.(Z08_5A_04F_01) |
| Indicar la inserción de palabras o frases por medio del recurso: \ / inserido arriba de la línea / \ inserido abajo de la línea |
com raiva mas triste pelo amor que tinha \havia/ perdido, mas não se preucupou pois não adianta chorar pelo leite derra- mado. Nessa ora seu pai \chico/ entra no quarto (Z08_5A_28F_01) queria ser uma dona de uma loja que vende um (rasura)* /monte\ de coisas. (Z08_5B_27F_03) |
| La puntuación debe seguir el original, sin correcciones | Eu Perguntava para eles como eles se chamavam, um deles falou: – Nos somos etes. – etes? – Isso mesmo. – Eu tenho uma cor linda não é? – É! (Z08_5A_27F_05) |
Los textos que presenten dibujos deben ser señalados, en el canto inferior derecho. Símbolo:  |
E nois voutou a andar de oqui maxine, fomos para casa, e naquele dia foi o dia mais felis. [este é um oqui maxine] (Z08_5A_05M_03) |
| Los errores gráficos deben ser copiados. Reproducir los casos de hiposegmentación e hipersegmentación. Grafiar los guiones tal como aparecen (_ o - ) | Eles iam fugir oge anoite, a noiteceu e Roberto foi arrumar o cavalo, enquanto isso leticia arumava suas roupas. (Z08_5A_06F_01) |
| Los subrayados deben ser reproducidos | A dor da mulher que o marido empurrou do cavalo (Z08_5A_16M_01) |
| Los tachones pueden o no ser interpretados. Cuando los tachones pueden ser interpretados, se coloca la palabra comprendida y se señala por medio de sobrescrito: emtendi Cuando los tachones no pueden ser interpretados, se coloca la palabra rasura [tachón] entre paréntesis y un asterisco: (rasura)* Cuando hay tachón de señales de puntuación (punto, coma), se indica el tachón, después la señal, por medio de la palabra rasurada [tachada] entre paréntesis. Cuando hay tachón de juntura o separación entre palabras, se coloca sostenido # |
O Juvêncio começou a bater no cavalo pra ele correr, poi ele tinha matado a esposa. (Z08_5A_11F_01) Logo ali na (rasura)* frente avia uma pequena cidade, ele desidil (rasura)* passar a noite lá naquela cidade. (Z08_5A_11F_01) O : lá primo João vamos mandar MSN,(rasurada) (Z08_5C_21F_04_1) No dia seguinte, o Pai dela que se chama Alexandre, con#seguiu pega#lo, (Z08_5A_19M_01) |
| Las palabras para las cuales no conseguimos atribuir sentido – que no son tachones – deben ser sustituidas por un asterisco * | eu te encontro no MSN na segunda-feira as 15:00 hs o meu login é diegotomé.*@hotmail.com (Z08_5A_07M_04) |
| Cuando la línea del computador acabar, pero todavía sigue la del texto original, se coloca la continuación en la línea abajo, a la derecha | no futuro quero ser veterinaria e vazer vestibular
(Z08_5B_27F_03) |